「 Irishism 」の語源

おおよそ1200年頃、Irisceという言葉が「アイルランドの国籍を持つ」という意味で使われ始めました。Irish（名詞）を参照してください。1580年代からは「アイルランドの性質や特徴を持つ」という意味でも使われるようになりました。Irish stew（アイルランド風シチュー）は1814年に確認されており、Irish lace（アイルランドのレース）は1851年、Irish coffee（アイリッシュコーヒー）は1950年に記録されています。

19世紀以前は「矛盾した」という意味でも使われることが多く、後には皮肉や軽蔑的な表現としても使われるようになりました。例えば、Irish apricot（アイルランドのアプリコット）は「ジャガイモ」を指し、Irish daisy（アイルランドのデイジー）は「普通のタンポポ」を意味します。Dutch（オランダ語）と比較してみてください。Irish luck（アイルランドの運）は1814年に使われ始め、元々は皮肉な表現で、不運や運ではなく他の手段によって成し遂げられたことを示すものでした。

この語形成要素は、フランス語の-ismeや、ラテン語の-isma、-ismus（イタリア語、スペイン語の-ismo、オランダ語、ドイツ語の-ismusも同様の起源）から直接取り入れられたもので、名詞を作り、特定の実践や体系、教義などを表します。この要素は、ギリシャ語の-ismosに由来し、何かの実践や教えを示す名詞の語尾です。また、-izeinで終わる動詞の語幹から派生し、名詞や形容詞に付加されてその行為を表す動詞形成要素として機能します。使用の違いについては-ityを参照してください。関連するギリシャ語の接尾辞-isma(t)-は、一部の形に影響を与えます。