「 irksome 」の語源

15世紀初、irken、「（誰かを）困らせる、妨げる、邪魔する、イライラさせる；以前は「（何かをするのに）怠慢で、遅く、または不本意である；不満や不快を感じる」（14世紀初）；「うんざりする、嫌悪感を抱く」（1400年頃）」、起源は不確かで、おそらく古ノルド語のyrka「働く」（work (v.)を参照）。

ワトキンスは、古ノルド語のyrkja「働く」に関連していると提案している。中高ドイツ語のerken「嫌悪感を抱かせる」も提案されている。中英語の形容詞、irk、「疲れた、うんざりした、退屈した；困惑した、悩まされた；厄介な、イライラさせる」は、1300年頃の北部および中部の文献に証明されている；これは動詞から来ていると言われることもあるが、より古く、中英語辞典はおそらくケルト語から来ているとし、古アイルランド語のarcoat「彼は傷つける」、erchoat「害、傷害」と比較している。

名詞や形容詞（および時には動詞）から形容詞を作る際に使用され、「傾向がある; 原因となる; 相当程度に」という意味を持つ語形成要素で、古英語の-sumに由来し、someと同一で、PIE語根*sem- (1)「一つ; 一つとして、一緒に」に由来します。古フリジア語の-sum、ドイツ語の-sam、古ノルド語の-samrと語源を共有し、sameとも関連しています。

「通常、名付けられた特性の相当な程度の所持を示します: たとえば、mettlesome、spiritに満ちた; gladsome、非常に嬉しいまたは喜ばしい」[Century Dictionary]。また、buxomにおける隠れた形でもあります。数と一緒に使用される-some（twosome, foursomeなど）については、-some (2)を参照してください。