「 Yahweh 」の語源

1530年、ティンダルによるヘブライ語の四文字神名 YHWH の音写で、母音は Adhonai（「私の主」）のものを使用しています（詳細は Yahweh を参照）。この表記は、旧約聖書の中で通常の翻訳 the lord では不都合な四箇所で YHWH（神の名前はあまりにも神聖で口に出せないとされるため）を表すために使われ、神の主要かつ個人的な名前と見なされました。

この母音の置き換えはもともとマソラ学者たちによって行われ、彼らは「不可視の名前」の代わりに Adhonai を使うよう指示していました。ヨーロッパのヘブライ語学者たちはこれを文字通り受け取り、ラテン語で JeHoVa（最初に記録されたのは1516年、レオ10世の告解司祭ガラティヌスの著作に見られます）という表記が生まれました。Jehovah's Witnesses（「エホバの証人」、すなわち「ウォッチタワー聖書冊子協会のメンバー」）という名称が初めて記録されたのは1933年で、この団体はチャールズ・テイズ・ラッセル（1852-1916年）によって約1879年に設立されました。この名前はイザヤ書43章10節から取られています。

また、halleluiahは1530年代に使われ始め、後期ラテン語のhallelujahやalleluia、さらにはギリシャ語のallelouia、ヘブライ語のhallalu-yah「主をほめたたえよ」に由来しています。このヘブライ語は、hallalu（「ほめたたえよ」の複数命令形）から来ており、hallel（「ほめたたえること」、または「ほめたたえる歌」）という言葉に関連しています。さらに遡ると、hillel（「彼はほめたたえた」）という言葉があり、これは模倣的な起源を持ち、基本的な意味は「トリルする（音を震わせる）」とされています。二つ目の要素yahは、神の名前であるYahwehの短縮形です。英語での初期の形はalleluia（12世紀）で、これは古フランス語のalleluieから来ています。