「 Magellanic 」の語源

「ポルトガルの航海者フェルナン・デ・マガリャンイス（約1470年-1521年）に関する、南アメリカの先端を最初に回ったヨーロッパ人であり、その姓は英語でMagellanと表記される。」

「マゼラン雲」は、南半球の星々の雲のような二つの塊を指し、1680年代にはその名前で知られていた。マゼランは約1520年にこれらを記述したため、ヨーロッパではその名が付けられた。しかし、少なくとも二つのうちの大きな方は、1515年に中央および南アメリカの探検記録を残したペトルス・マルティルス・ダンギエラによって言及されていた。

英語では、以前はCape Cloudsと呼ばれていた。なぜなら、アフリカを回って喜望峰に近づく航海者たちがこれらを目にするようになったからだ。「しかし、マゼランが注目され、彼らが完全に記述されると、それらは彼の名前を取り、今もその名を保っている。」[リチャード・ヒンクリー・アレン、『星の名前とその意味』、1899年]

Coompasinge abowte the poynt thereof, they myght see throughowte al the heaven about the same, certeyne shynynge whyte cloudes here and there amonge the starres, like unto theym whiche are scene in the tracte of heaven cauled Lactea via, that is the mylke whyte waye. [Richard Eden, translation of "Decades of the New World," 1555]

「その先端を回り込むと、彼らはその周りの空全体を見渡すことができ、星々の間に白く輝く雲が点在しているのが見えた。それは天の道、すなわち天の川に見られるもののようであった。」[リチャード・エデン、『新世界の十年』の翻訳、1555年]