「 Maranatha 」の語源

1520年代、「呪われたもの」という意味で、ラテン語のanathema「破門された者; 破門の呪い」から、教会ギリシャ語のanathema「呪われたもの」、古典ギリシャ語のanathama「捧げられたもの」、文字通り「神に捧げられたもの」、例えば神殿での奉納 offerings から、ana「上に」（ana-を参照）+ tithenai「置く、配置する」（PIE語根 *dhe-「置く、配置する」の再重複形から）から来ている。

晩期ラテン語に到達する頃には、ギリシャ語の意味は「悪に捧げられたもの」から「呪われたもの、damnedされたもの」へと進展し、後に人々や神の呪いに適用された。「教会の権威による破門とdamnationへの consigning の行為または公式」の意味は1610年代から。

Anathema maranatha、強調された形と見なされるものは、第一コリント16:22の誤読とされ、anathemaの後にアラメン語のmaran atha「我々の主が来られた」（Maranathaを参照）を伴う。