「 anathema 」の語源

14世紀後半、「主の到来に際して」、聖書の言葉で、ギリシャ語のmaranatha（ギリシャ語の形態で、第一コリント16章22節で翻訳されていないアラム語（セム語）の言葉）から来ており、ギリシャ語のanathema（文法的な関係はない）に続くため、呪いとして使われるフレーズの一部と見なされてきた（anathemaを参照）。アラム語の言葉は「我らの主よ、来たれ」または「我らの主は来られた」と解釈されており、おそらくamenのような正式な確認の定型句であるが、文脈において意味を持つヘブライ語のmohoram atta「あなたは禁じられる」の誤った音訳である可能性もある[Klein]。

「呪われたものとして正式に非難する行為」、1590年代の用語で、中世ラテン語の anathematizationem（主格は anathematizatio）から来ています。これは、後期ラテン語の anathematizare の過去分詞語幹から派生した名詞で、ギリシャ語の anathematizein（「悪に捧げる」という意味）からも影響を受けています。この語は anathema（参照）を語幹として持っています。以前は anathemization（1540年代）が使われていました。