「 Martinmas 」の語源

ツバメに似た鳥（Chelidon urbica）、1580年代（それ以前は縮小形のmaretinet、15世紀中頃に見られる）、古フランス語のmartinに由来し、おそらく男性名のMartinから来ていると考えられています。17世紀の作家たちは、この名前がフランスの守護聖人である聖<Martin（397年没）にちなんで付けられたと述べていました。彼の祭日（Martinmas）は11月11日で、鳥たちが冬に向けて去る時期と重なります。しかし、オックスフォード英語辞典（OED）によれば、この名前は「単なる恣意的なものだった可能性がある」とされ、センチュリーダイレクトリーは「この名前には特定の意味がない」と述べています。一般的には、巣を家の軒下に作るため、普通のhouse-martin（イワツバメ）と呼ばれます。アメリカのpurple martin（ムラサキツバメ）は、1804年にこの名前が付けられました。

「聖体礼拝」、中英語 messe, masse、古英語 mæsse、俗ラテン語 *messa「聖体礼拝」、文字通り「解散」、後期ラテン語 missa「解散」、女性形過去分詞 mittere「放す、送る」（missionを参照）の由。

サービスの結びの言葉 Ite, missa est「行け、祈りが送られた」または「行け、それは解散である」から名付けられた可能性がある。ラテン語の言葉は時に古英語で sendnes「送ること」として注釈された。「カトリック（または聖公会）の典礼の特定の部分の音楽的設定」という意味は1590年代に見られる。