「 martingale 」の語源

1580年代に「馬の前脚の間を通るハーネスの一部としての strap」を指すようになったこの言葉は、16世紀のフランス語 martingale に由来していますが、その起源は不明です。おそらく、古プロヴァンス語の martegalo、女性形の martegal「マルティーグの住人」を意味する言葉から来ていて、「マルティーグの人々のように着けられるもの」という語源的な意味を持っているのかもしれません。または、スペイン語の almartaga（ある種のハルターや手綱を指す言葉）から来ていて、アラビア語の almartak に由来し、形がプロヴァンス語の言葉に影響を受けた可能性もあります。この言葉が「バウスプリットの先端の下にある短い垂直のスパー」という海事的な意味を持つようになったのは1794年のことです。