「 Moses 」の語源

男性の固有名詞で、ヘブライ語の預言者であり立法者の名前です。中英語では Moises と表記され、ラテン語を経て、ギリシャ語の Mouses から来ています。さらに遡ると、ヘブライ語の Mosheh に由来しますが、その起源は不明です。

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

多くの学者は、この名前がエジプト語の mes、mesu（「子供」や「息子」を意味する）からヘブライ語に取り入れられたものだと考えています。もしこの説が正しければ、出エジプト記2章10節でファラオの娘が言った「水から彼を引き出した」は、ヘブライ語の名前 Mosheh の説明ではなく、むしろファラオの娘が付けたエジプト語の名前が音的にヘブライ語の動詞 mashah（「彼が引き出した」を意味する）に似ていることを示唆している、という考え方を表現しているのです。このように、ファラオの娘の言葉はその名前の由来を示すものではなく、むしろ音の類似性を強調しているのです。[アーネスト・クライン著『英語の包括的語源辞典』より]

感嘆詞や誓いの言葉として使われることもあり、Oh, Moses は1840年に、Holy Moses は1877年に確認されています。