「 Sardinia 」の語源

「ピルチャード、小型の脂肪の多い魚の一種」、回遊性で食用として非常に評価される、15世紀初頭、ラテン語の sardina, sarda、後期ギリシャ語の sardinē, sardinos、さらに以前の sardē から、これはしばしば Sardō 「サルデーニャ」（Sardinia>を参照）に由来すると言われており、地中海の島で、魚が捕獲され、おそらく輸出されていた場所です。

しかし、クラインは「ギリシャ人がアリストテレスの時代のような比較的早い時期にサルデーニャのような遠方から魚を入手したとは考えにくい」と書いています。アテナイオスは、魚 sardinos が言及されている一節を引用しています。地域には Sard- の他の地名もありました。ダースィー・トンプソン（「ギリシャ魚の用語集」）は「ピルチャードはパレスチナには達せず、ギリシャで見られるさまざまなクルペイドはよく特定されていない」と書いており、またギリシャ語の sarda はその起源にかかわらず、「塩漬けのカツオやペラミッドだけでなく、さまざまな他の缶詰魚の非常に一般的な名前となった」と指摘しています。

When cold the fish are placed on tables, to be arranged in the boxes, in oil dipped from barrels. The oil being worth more than the fish, bulk for bulk, it is an object to fill the boxes as closely as possible with fish. [Century Dictionary]

魚が冷たくなったら、テーブルに置かれ、箱に詰めるために、樽からディップした油で魚を配置します。油は魚よりも量あたりの価値が高いため、できるだけ魚で箱を密に詰めることが目的です。[Century Dictionary]

したがって、動詞としては「密に詰める」（1895年までに）；口語的なフレーズ packed like sardines (in a tin, etc.) は1845年までに記録されています。隠れんぼのパーティーゲームの名前として、隠れた人を見つけた人が次々に隠れるゲームとして、1924年までに。

「一見陽気から生まれたようだが、実際はそうではない」という意味で、特に笑い声や笑顔に使われる言葉で、1630年代にフランス語の sardonique（16世紀）から、ラテン語の sardonius（ただし、*sardonicusからの派生として）に由来し、ギリシャ語の sardonios gelōs「苦々しいまたは軽蔑的な笑い」の翻訳借用語である Sardonius risus という表現から来ています。

このギリシャ語は、ホメロス時代の sardanios（その起源は不明ですが）から、Sardonios「サルデーニャの」（Sardiniaを参照）という影響を受けて変化したと考えられています。古代ギリシャ人は、彼らが sardonion（「サルデーニャからの植物」）と呼んでいた特定の植物を食べると、サルドニックな笑いに似た顔の痙攣が起こり（通常は死に至るとされていました）、そのためこの名前が付けられたと言われています。この語源は古代から混乱しており、現在でも多くの議論があります。

ニュアンスについては humor (n.) を参照してください。同じ意味での使用は1580年代に sardonianとして見られ、ラテン語の sardoniusから来ています。人に対して「苦々しく皮肉な、サルドニックな」という意味で使われるようになったのは1833年からです。関連語として Sardonically があります。