「 Saturn 」の語源

週の第七または最後の日、古英語では sæterdæg、sæternesdæg、文字通り「土星の惑星の日」、Sæternes（Sæternの属格；Saturnを参照）+ 古英語の dæg（dayを参照）から。ラテン語の Saturni dies「土星の日」の部分的な借訳（オランダ語の Zaterdag、古フリジア語の Saterdi、中低ドイツ語の Satersdach、アイルランド語の dia Sathuirn、ウェールズ語の dydd Sadwrnを比較）。ラテン語自体はギリシャ語の kronou hēmera、「クロノスの日」の借訳。

ドイツ語の Samstag（古高ドイツ語の sambaztag）は、ギリシャ語の *sambaton、鼻音化された口語形の sabbaton「安息日」（Sabbathを参照）から来ているようで、これも古教会スラヴ語の sabota、ポーランド語の sobota、ロシア語の subbota、ハンガリー語の szombat、フランス語の samediを生んだ。

他の英語の曜日名とは異なり、ゲルマン語族での置き換えはなかった。おそらく、北欧の神々のパンテオンにはローマの土星に相当するものが欠けているからである。古ノルド語の曜日名 laugardagr、デンマーク語の lørdag、スウェーデン語の lördag「土曜日」（古ノルド語の laug「入浴」）には、古代北欧の家庭的な習慣が保存されているようである。

Saturday nightは、1847年以降少なくとも「若い男性と若い女性の関係における酩酊と緩み」の象徴となっている。Saturday-night special「安価で低口径の拳銃」はアメリカ英語で、1976年から証明されている（以前は Saturday-night pistol、1929年）。

1590年代、「楽しみの時期」を意味し、ラテン語の Saturnalia に由来します。これは古代ローマのサトゥルヌス祭（12月に行われる祭り）を指し、すべての階級の人々、さらには奴隷までもが楽しむことができる宴会や自由な雰囲気の時期でした。この言葉は、サトゥルヌスに関連する形容詞 Saturnalis の中性複数形から来ており、Saturnus（Saturn を参照）に由来します。ギリシャ語では Kronia に相当します。

「騒がしい宴会や乱痴気騒ぎの時期」という意味が広がったのは1782年の記録から確認できます。関連語として Saturnalian があります。