「 saturnine 」の語源

古英語では Sætern、これはローマの神の名前であり、また天文学では最も遠い惑星（当時知られていたもの）の名前でもありました。ラテン語の Saturnus に由来し、もともとはイタリックの農業の神の名前で、おそらくエトルリア語から来ていると考えられています。ラテン語の serere（過去分詞形は satus）「播種する」に由来するという説は民間語源とされています。

An ancient Italic deity, popularly believed to have appeared in Italy in the reign of Janus, and to have instructed the people in agriculture, gardening, etc., thus elevating them from barbarism to social order and civilization. His reign was sung by the poets as "the golden age." [Century Dictionary]

古代イタリックの神で、ジャンスの治世にイタリアに現れ、人々に農業や園芸などを教え、彼らを野蛮から社会秩序と文明へと導いたと広く信じられていました。彼の治世は詩人たちによって「黄金の時代」と歌われました。[Century Dictionary]

ギリシャ神話の Kronos（ゼウスの父）と同一視されることもありました。また、錬金術では鉛の名前としても使われていました（14世紀後期）。アッカド語では惑星を kaiamanu（文字通り「不変の、耐久性のある」）と呼び、そこからヘブライ語の kiyyun、アラビア語とペルシャ語の kaiwan（いずれも「土星」を意味します）につながりました。

また、-inは形容詞を形成する要素であり、中英語から古フランス語の-in/-ine、またはラテン語の接尾辞-inus/-ina/-inum「〜の、〜のような」から直接来ており、divinus（神の）、feminus（女性の）、caninus（犬の）などの形容詞や派生名詞を形成します。この接尾辞はPIE形容詞接尾辞*-no-（-en (2)を参照）に由来しています。

ラテン語の接尾辞はギリシャ語の-inos/-ine/-inonと同系であり、いくつかの現代科学用語ではこの要素がギリシャ語から来ています。名前に追加されると、「〜に関する、〜の性質を持つ」という意味を持ち（Florentinus）、ローマの固有名詞を形成する際にも一般的に使用されました。元々は呼称であり（Augustinus、Constantinus、Justinusなど）、その子孫はロマン語族で名前を形成する際に活発に使われ続けました。ラテン語の女性形-inaは抽象名詞を形成するのに使われました（doctrina、medicina）。ラテン語の-inaと-inusの間の区別を維持しようとする試みの名残が、英語で-inと-ineの綴りにためらいを生じさせています。