「 acquitted 」の語源

13世紀中頃、aquiten、「返済する、報いる、報復する」（良いまたは悪い行いに対して）という意味で；1300年頃には「借金を返済する；（誓いを）贖う」という意味で、古フランス語のaquiter, acquiter「支払う、支払いを完了する、請求を解決する」（12世紀、現代フランス語ではacquitter）から、a-「〜へ」（ad-を参照）＋quite「自由な、明確な」、中世ラテン語のquitus, quittusから、ラテン語のquietus「自由な」（中世ラテン語では「戦争や借金などから自由な」、また「静かで休んでいる」を意）、PIE語根*kweie-「休む、静かにする」からも。同様に中世ラテン語のacquitareからも一部派生。

14世紀中頃からは「（誰かを）義務から解放する、誓いから解放する」という意味で、したがって「（被告を）罪状から解放する、無罪を宣告する」、「義務を果たす、行動する（良いか悪いか）」という意味に発展し、これらはすべて14世紀後期に見られる。この言葉の概念は「義務や告発、罪、非難、疑いから解放する、免除する」である。関連語：Acquitted；acquitting。