「 allograph 」の語源

1937年、アメリカの言語学者ウィリアム・フリーマン・トワデル（1906-1982年）によって造語されたとされ、graphは「文字、記号」（-graphyを参照）を意味し、-emeは「言語構造の単位」を表します。関連語としてはGraphemicがあります。

「他の」という意味の語形成要素で、ギリシャ語のallos「他の、異なる」、ラテン語のalius「他の」と同根で、PIEルート*al- (1) 「超えて」から来ている。

現代の単語形成要素で、「記録するための器具；書くもの、印をつけるもの、描写するもの；書かれたもの」という意味を持ちます。これはギリシャ語の -graphos（「自筆で書かれたもの」を意味する autographos など）から来ており、さらに遡ると graphe（「書くこと、書く技術、書かれたもの」）や graphein（「書く、文字で表現する」）に由来します。もともとは「線を引いて描く」という意味もありました（詳しくは -graphy を参照）。この要素は広く採用されており、オランダ語の -graaf、ドイツ語の -graph、フランス語の -graphe、スペイン語の -grafo などに見られます。関連する単語には、-grapher（グラファー）、-graphic（グラフィック）、-graphical（グラフィカル）などがあります。