「 arresting 」の語源

「止める」「法的に拘束する」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、古フランス語の arester（「留まる、止まる」、12世紀、現代フランス語では arrêter）から来ています。これは俗ラテン語の *arrestare（「止める、抑える」、イタリア語の arrestare、スペイン語とポルトガル語の arrestarも同源）に由来し、ad（「～へ」、ad-を参照）とラテン語の restare（「止まる、残る、留まる」）が組み合わさっています。ここで re-（「後ろに」、re-を参照）と stare（「立つ」、印欧語根の *sta-「立つ、しっかりさせる」から）が使われています。比喩的な意味で「（注意などを）捉えて離さない」という使い方が始まったのは1814年です。