「 arrest 」の語源

「止める」「法的に拘束する」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、古フランス語の arester（「留まる、止まる」、12世紀、現代フランス語では arrêter）から来ています。これは俗ラテン語の *arrestare（「止める、抑える」、イタリア語の arrestare、スペイン語とポルトガル語の arrestarも同源）に由来し、ad（「～へ」、ad-を参照）とラテン語の restare（「止まる、残る、留まる」）が組み合わさっています。ここで re-（「後ろに」、re-を参照）と stare（「立つ」、印欧語根の *sta-「立つ、しっかりさせる」から）が使われています。比喩的な意味で「（注意などを）捉えて離さない」という使い方が始まったのは1814年です。

「止まる行為」や「止まっている状態」を指す言葉として、14世紀後半に使われ始めました。これは、アンリ・フランス語の arest やオールド・フランス語の areste（名詞）から派生したもので、これらは「停止」や「遅延」を意味していました（12世紀、現代フランス語では arrêt）。語源をたどると、arester（「留まる」や「止まる」を意味する動詞）に行き着きます（詳しくは arrest (v.) を参照）。特に法律の文脈では、「権限を持つ者からの令状によって、容疑者を逮捕し、犯罪の疑いに対して法的に追及すること」を指すようになったのは15世紀初頭のことです。