「 arrow 」の語源

「細長く尖ったミサイルのような武器で、弓から射るために作られたもの」、14世紀初頭の用語で、古英語の arwan、それ以前の earh（「矢」を意味する）に由来し、古ノルド語の ör（属格 örvar）から借用された可能性があり、さらに遡ると原始ゲルマン語の *arkhwo（ゴート語の arhwanzaも同源）に行き着きます。この語は印欧語族の語根 *arku-に由来し、ラテン語の arcus（arc (n.) を参照）と関連しています。語源的には「弓に属するもの」という意味になります。地図製作などで「矢のような印」という意味で使われるようになったのは1834年からです。

古英語ではあまり一般的ではない言葉でした。「矢」を表すもっと一般的な言葉は stræl で、これはスラヴ語で今も使われている言葉や、かつてゲルマン語で「閃光」や「筋」を意味する言葉と関連しています。また、fla や flan（-n は複数形の誤解から来た可能性があります）も使われていました。これらは古ノルド語の北ゲルマン語に由来し、おそらく元々は「破片」を意味していたのでしょう。Stræl は1200年までに姿を消し、fla は初期中英語で flo に変化し、スコットランドでは1500年以降まで残っていました。

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

ロビンは陽気な弓を引き、

その中に一つのフロをセットした。

[「ロビンとガンデリン」、約1450年の吟遊詩人の本、英国博物館所蔵]