「 arsehole 」の語源

「尻、動物の後部」という意味の言葉は、古英語の ærs（「尾、尻」）に由来し、これは原始ゲルマン語の *arsoz（古ザクセン語、古高ドイツ語、古ノルド語の ars、中オランダ語の ærs、ドイツ語の Arsch「尻」も同源）から来ています。この語は、印欧語族の語根 *ors-（「尻、背面」）にさかのぼり、ギリシャ語の orros（「尾、尻、脊椎の基部」）、ヒッタイト語の arrash、アルメニア語の or（「尻」）、古アイルランド語の err（「尾」）などが同じ語源です。

「hang the arse」（尻をぶら下げる）という表現は、1630年代に「気が進まない、遅れる」という意味で使われるようになりました。中英語では arse-winning（「売春で得た金」）という言い回しもあり、これは14世紀後期のものです。「arse over tip」（尻が先に倒れる）は1884年に証明され、同じ意味で arse over titという言い方もありました。

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

エッジカンブ卿がオックスフォードのエンケイニアで聞いたラテン語の一言一句を、彼は滑稽に翻訳した。そのテーマの一つは Ars Musica だったが、彼はそれを「バンフィドル」と英訳した。[ホレス・ウォルポールがアッパー・オッソリー伯爵夫人に宛てた手紙、1773年8月9日]

古英語のhol（形容詞）「空洞、凹面」；名詞としては「空洞の場所、洞窟、開口部、穿孔」は、原始ゲルマン語の*hulan（古サクソン語、古フリジア語、古高地ドイツ語のhol、中世オランダ語のhool、古ノルド語のholr、ドイツ語のhohl「空洞」、ゴート語のus-hulon「空ける」からも）に由来し、PIE語根*kel- (1) 「覆い隠す、隠す、保存する」から来ています。形容詞としては、古英語では名詞のみで「特定の野生動物の掘削された住居」を意味していたhollowに置き換えられました。

「小さくて薄汚い宿泊所や住居」を軽蔑的に表現する言葉としては1610年代から証明されています。「修理、トラブル、混乱」という意味は1760年からです。「陰部」を指す猥褻なスラングの使用は14世紀中頃から示唆されています。ゴルフのhole-in-oneは1914年から；動詞句としては1913年からです。「need (something) like a hole in the head」（頭に穴が開くほど必要ではない）という表現は、無用または有害なものに適用され、1944年にエンターテイメント出版物で初めて記録され、おそらくich darf es vi a loch in kopのようなイディッシュ語の表現の翻訳です。