「 backwardness 」の語源

「後ろを向いて、背後の方向に」という意味で、1300年頃から使われており、abakwardという言葉が由来です。これは古英語のon bæc（back (adv.)を参照、abackと比較）から来ており、-weardという形容詞や副詞の接尾辞（-wardを参照）を加えたものです。古英語では副詞としてbæclingという表現もありました。

形容詞として使われるようになったのは1550年代からです。「進捗が遅れている」という意味での使用は1690年代から確認されています。ring bells backward（鐘を低い音から高い音へ鳴らすこと）は、1500年頃から火事や侵入の警告、または驚きを表す合図として使われていました。また、中英語には「後ろ向きに、間違って」という意味でarseward（1400年頃）という言葉もあり、古英語ではearslingという表現がありました。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。