「 balance-beam 」の語源

13世紀初、「質量の比較による計量のための天秤、装置」の意味で、古フランス語のbalance「天秤、計量器」（12世紀）から、比喩的な意味でも使用された。これは中世ラテン語のbilancia、後期ラテン語のbilanx、ラテン語の(libra) bilanx「二つの皿を持つ（天秤）」（不明な起源のlanx「皿、プレート、天秤の皿」）から来ており、ラテン語のbis「二回」（PIEルーツ*dwo-「二」）との関連がある可能性がある。

会計の意味「アカウントの両側の算術的差」は1580年代から、「アカウントの両側を均衡させるために必要な合計」の意味は1620年代から。「残りまたは余剰」の意味は1788年、元々は商業用語で。「物理的平衡」の意味は1660年代から、「部分間の一般的な調和」の意味は1732年から。

多くの比喩的な使用は、中世英語における擬人化された正義、運、運命などの手に持たれた天秤のイメージから来ている。したがって、in (the) balance「危険にさらされている、危険または危険にある」（約1300年）。地政学的な意味でのBalance of power「国々の間で一国が他を支配できないように力を分配すること」は1701年から。Balance of trade「ある国からの輸出の価値と輸入の価値の違い」は1660年代から。

古英語で beam, 「生きている木」を意味し、10世紀後半には「小屋の梁、柱、船の木材」の意味も持つようになった。これは原始ゲルマン語の *baumaz 「木」（古フリジア語の bam 「木、絞首台、梁」、中世オランダ語の boom、古高ドイツ語の boum、ドイツ語の Baum 「木」、そしておそらく（音の変化が不明な）古ノルド語の baðmr、ゴシック語の bagms からも）に由来する。この語源は不確かで（Boutkanによればおそらく基盤語）、*-au- から -ea- への変化は古英語では規則的である。

「光の光線」の意味は古英語で発展し、おそらくベーダがラテン語の columna (lucis)、聖書の「火の柱」を訳すために beam を使用したためである。「放射線の流れを指向する」という意味は1906年から。on the beam 「正しい方向に進む」（1941年）は元々、操縦士が「無線ビームによって示されたコースに従う」ことを示す用語であった。

「船を一緒に支える水平な横木の一つ」という海事用語は13世紀初頭からであり、そこから「船の最大幅」、1894年には船に対するスラング broad in the beam が生まれた；人に対しては「広胯の」、1938年から。