「 becoming 」の語源

中世英語の bicomen は、古英語の becuman（「起こる、実現する、訪れる」、また「出会う、遭遇する、到着する、近づく、入る」の意）から派生し、原始ゲルマン語の *bikweman（オランダ語の bekomen、古高ドイツ語の biqueman「取得する」、ドイツ語の bekommen、ゴート語の biquimanの語源）にも由来します。これは be- と come (動詞) の語源の複合体です。

この語は古英語の weorðan「起こる」を駆逐しました。古い意味は what has become of it? に保存されています。「一つの存在状態から別の状態に変わる」という意味は12世紀から。「見栄えが良い、適している、ふさわしい」という意味は14世紀初頭からで、以前の「同意する、ふさわしいまたは適切である」という意味（13世紀初頭）から派生しました。

約1200年頃、「時、場所、状況、または人々に適した、ふさわしい、礼儀正しい」という意味で使われ始めました。14世紀後半には「ハンサム、魅力的、優雅、見た目が pleasing な（男性、女性、または物に対して）」という意味も持つようになりました。おそらく古英語の cymlic（「美しい、素晴らしい、精巧に作られた」）から派生しており、これは cyme（「精巧な、栄光に満ちた、繊細な」）に由来し、西ゲルマン語の *kumi-（「繊細な、弱い」）から来ていると考えられています。この語源は古高ドイツ語の chumo（「困難に、やっと」）、chumig（「弱い、繊細な」）や、ドイツ語の kaum（「ほとんど、かろうじて」）とも関連しています。OED（オックスフォード英語辞典）は nice の意味の広がりと比較しています。

あるいは、現代の言葉は中英語の bicumelic（約1200年頃、「適切な、精巧な」、文字通り「ふさわしい」という意味）から来ている可能性もあります（becoming と比較）。もしこれが直接の語源でないとしても、少なくとも母音に影響を与えたと考えられます。関連語としては Comelily（「美しく、魅力的に」）、comeliness（「美しさ、魅力」）があります。

「不適切で、品位に欠ける」という意味や、「着用者に美的に合わない」という意味で、1590年代に使われ始めました。これは、un- (1)「不」を表す接頭辞と、becoming「適した、似合う」という単語が組み合わさったものです。関連する形として、Unbecomingly「不適切に」という副詞もあります。また、1620年代には、unbecomeという動詞が同様の意味で使われていたことが確認されており、これはおそらく後形成語です。中英語では、unbicomelich「不適切な」という表現が約1200年頃に見られました。