「 bibliotheca 」の語源

また、bibliothek、古英語では biblioðece、「聖書、経典」を意味します。これはラテン語の bibliotheca、「図書館、書籍の部屋；書籍のコレクション」（特に後期ラテン語や中世ラテン語では「聖書」を指す）から来ており、ギリシャ語の bibliothēkē、文字通り「書籍の保管場所」から派生しています。これは biblion、「書籍」（biblio-を参照）と thēkē、「ケース、箱、鞘」（印欧語根 *dhe-「置く、設置する」の派生形から）から成り立っています。聖ジェロームによって聖書を指す言葉として使われ、9世紀までラテン語で一般的に使われていましたが、Bibliaがそれに取って代わるようになりました（Bibleを参照）。その後、この言葉は16世紀にフランス語から再借用され、bibliothequeとなりました。