「 blame 」の語源

「confoundedly」は1833年に登場し、その後1840年には形容詞としても使われるようになりました。この語は、動詞のblameの過去分詞形から派生したもので、恐ろしい言葉damnを避けるための「婉曲表現」として使われたとされています。[Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

This adjective 'blamed' is the virtuous oath by which simple people, who are improving their habits, cure themselves of a stronger epithet. [Edward Everett Hale, "If, Yes, and Perhaps," 1868]

この形容詞「blamed」は、習慣を改善しようとしている素朴な人々が、より強い罵りの言葉から自分を救うための、道徳的な誓いのようなものです。[Edward Everett Hale, "If, Yes, and Perhaps," 1868]

また、1837年に感嘆詞として使われたblamenationとも比較できます。「blame me」（私を責めてくれ）は1830年から証拠があり、呪詛として使われていたことがわかります。

「神や聖なるものを軽んじたり、無礼に扱ったりすること」、14世紀中頃の英語での表現は blasfemen。これは古フランス語の blasfemer（14世紀、現代フランス語では blasphémer）から来ており、教会ラテン語の blasphemare（晩期ラテン語では「非難する、侮辱する」という意味もあり、これが blame（動詞）に繋がった）から派生しています。さらに遡ると、ギリシャ語の blasphēmein「聖なるものを軽視したり、誹謗したりすること」、そして blasphēmos「悪口を言うこと」に由来しています（詳細は blasphemy を参照）。

英語におけるこの語の再導入は、もともと日常的な古フランス語から取り入れられたものが、使われるうちに意味が変わり、最終的には blame（非難する）という意味にシフトしてしまったためです。関連語としては、Blasphemed（非難された）、blasphemer（非難者）、blaspheming（非難している）などがあります。