「 bleeding heart 」の語源

13世紀初頭に、動詞の bleed から派生した現在分詞形の形容詞として使われ始めました。比喩的な使い方は1796年から見られます。bloody の婉曲表現としては1858年までに使われるようになりました。アメリカの歴史においては、1854年から1860年にかけての奴隷制を巡る争いを指す Bleeding Kansas という表現が1856年から証明されており、最初にニューヨークの「トリビューン」によって使われたと言われています。また、bleeding tooth という名前の貝は1849年からその名で知られています。

古英語の heorte「心臓（血液を循環させる中空の筋肉器官）；胸部、魂、精神、意志、欲望；勇気；心、知性」は、原始ゲルマン語の *hertan-（古サクソン語の herta、古フリジア語の herte、古ノルド語の hjarta、オランダ語の hart、古高ドイツ語の herza、ドイツ語の Herz、ゴート語の hairto の語源）から、 PIE語根の *kerd-「心臓」から来ている。

-ea-のスペリングは約1500年頃で、その当時は長母音を反映しており、発音が変化してもスペリングは残った。現代の比喩的な意味の多くは古英語に存在しており、「記憶」（すべての精神的な能力の座としての心臓の概念から、現在は by heart のみ、14世紀後期から）、「最も内面的な感情の座；意志；感情、特に愛情と愛の座；勇気の座」などが含まれる。「何かの内側の部分」という意味は14世紀初期から。図示における従来の心臓形に言及して、15世紀後期； heart-shaped は1744年から。

Heart attackは1875年から証明されている； heart diseaseは1864年から。カードゲームの heartsは1886年からそう呼ばれるようになった。 have one's heart in the right place「善意である」は1774年から。 Heart and soul「全存在」は1650年代から。 eat (one's own) heart「悲しみや resentment などで衰弱する」は1580年代から。