「 bloody 」の語源

「血に関する性質、血に関すること、出血、血まみれの」という意味の古英語のblodigは、名詞blod（blood (n.) + -y (2)））から派生した形容詞です。これはゲルマン語族に共通する語で、古フリジア語のblodich、古ザクセン語のblôdag、オランダ語のbloedig、古高ドイツ語のbluotag、現代ドイツ語のblutigといった類似語と比較できます。英語では14世紀後半から「流血を伴う」という意味で使われ、1560年代には「血に飢えた、残忍な、血の犯罪に染まった」という意味でも使われるようになりました。

この言葉は少なくとも1676年からイギリスで強調表現として使われるようになりました。ウィークリーは、オランダ語のbloedやドイツ語のBlutの強調的な用法に関連付けています。おそらく、18世紀のスラングで「騒がしい若い貴族」を指すbloods（blood (n.)）から影響を受けた可能性があり、bloody drunk「血のように酔っ払った」といった表現を通じて広まったとも考えられます。また、血と強い感情や熱い情熱との一般的な関連から来ているかもしれません。

パートリッジによれば、bloodyは1750年頃までは「 respectable」（尊敬される）な言葉とされ、ドライデンやフィールドing、スウィフトなども使用していましたが、1750年頃から1920年頃までは非常にタブー視されるようになりました。ジョンソンはこれを「非常に下品」とし、オックスフォード英語辞典（OED）は「今や最下層の人々の口に常にのぼるが、上品な人々には『恐ろしい言葉』と見なされ、下品または冒涜的な言語と同等に扱われる」と記しています。

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]

bloodyに対するタブーの始まりは、ビクトリア時代を予感させる言語的な慎みの増加と一致していますが、この特定の言葉に関してその正確な原因を特定するのは難しいです。語源を引き合いに出してこの言葉の驚くべきショック力を説明しようとする試みもありましたが、「聖母にかけて」や「神の血にかけて」といった誓いから派生したという説はあまりにも非現実的です。より可能性が高いのは、多くの人が血に抱く恐怖や、一部の人々が月経の出血と関連付ける考えから来たタブーです。いずれにせよ、この言葉は19世紀の間、上品な社会から排除されていました。[Rawson]

ショーは1913年に「ピグマリオン」でエリザ・ドゥーリトルのセリフにこの言葉を使い、観客を驚かせました。その結果、一時期この言葉はthe Shavian adjective（ショーの形容詞）という婉曲表現で知られるようになりました。1936年まで印刷物では避けられていました。Bloody Sunday（血の日曜日）とは、1972年1月30日に北アイルランドのロンドンデリーで、イギリス軍が抗議活動を行っていた市民13人を殺害した事件を指します。

「血で染める」という意味で1520年代に使われ始めた言葉で、bloody（形容詞）から派生しています。関連語としては、Bloodied（血まみれの）、bloodying（血を染めること）があります。古英語には blodigan（血を染める）がありましたが、現代の形は後に作られたもののようです。