「 bleed 」の語源

古英語の bledan は「血を失わせる、血を抜く」という意味で、中英語以降では特に「外科的に血を抜く」という意味で使われました。また、自動詞として「血を出す」という意味もありました。これは原始ゲルマン語の *blodjan（「血を出す」）に由来し、古ノルド語の blæða、オランダ語の bloeden、ドイツ語の bluten も同じ語源です。さらに遡ると、印欧語族の *bhlo-to-（「膨らむ、噴き出す、飛び出す」）に由来し、「飛び出すもの」という意味も含まれています。これは、語幹 *bhel- (3)（「繁栄する、花開く」）から派生した形です。

「金を強要する」という意味は1670年代に生まれました。染料や絵の具については、「洗い流す」という意味で1862年から使われています。比喩的には、心について「苦しむ、同情や悲しみを感じる」という意味で14世紀後半から使われるようになりました。