「 bliss 」の語源

中英語の blessen は古英語の bletsian、bledsian、ノーサンブリア方言の bloedsian「宗教儀式によって奉献する、聖なるものにする、感謝を捧げる」から、原始ゲルマン語の *blodison「血で聖別する、血で印をつける」から、*blotham「血」（blood (n.) を参照）の派生。元々は異教徒の祭壇に血を撒く儀式。

この言葉は古英語の聖書で、ラテン語の benedicere とギリシャ語の eulogein を翻訳するために選ばれた。両者は「良いことを言う、賞賛する」という基本的な意味を持ち、聖書ではヘブライ語の brk「（膝を）曲げる、崇拝する、賞賛する、祝福を呼び起こす」を翻訳するために使われた。L.R. Palmer（『ラテン語』）は「特定の儀式的行為を元に持つ言葉が『犠牲にする』『崇拝する』『祝福する』というより一般的な意味に発展するのは驚くべきことではない」と書き、ラテン語の immolare（immolate を参照）と比較している。

この意味は遅い古英語で「（人を）幸福にする、繁栄させる、運をもたらす」という意味に変化し、無関係な bliss に似ている。『神の祝福を呼び起こすまたは宣言する』という意味は14世紀初頭から。他の言語には同根語はない。関連語: Blessed; blessing。

古英語の bliþe は「喜びに満ちた、親切な、陽気な、楽しい」といった意味で、これは原始ゲルマン語の *blithiz に由来し、「優しい、親切な」を意味します。この語は古サクソン語の bliði（「明るい、幸せな」）、中オランダ語の blide、現代オランダ語の blijde、古ノルド語の bliðr（「穏やか、優しい」）、古高ドイツ語の blidi（「陽気な、友好的な」）、ゴート語の bleiþs（「親切な、友好的な、慈悲深い」）といった語とも関連しています。また、Blithely（陽気に、楽しく）という語も関連しています。

ゲルマン語族以外には同根の言葉はありません。この言葉の初期の使われ方は、他者に対する親切な感情や共感、愛情の外面的な表現に関連していました（ゴート語や古ノルド語の例からもわかります）。しかし、古英語では、より一般的に自分自身の満足したり幸せな心の状態の外面的な表れを指すようになり、さらにはその状態自体を指すようにもなりました【オックスフォード英語辞典】。16世紀以降はほとんど使われなくなりました。

12世紀後半、blisfulle、「喜びに満ちた、幸せな、天の栄光に満ちた」の意味で、bliss (名詞) + -fulから派生。関連語：Blissfully（喜んで）、blissfulness（幸福）。