「 bluebird 」の語源

「羽毛を持ち、温血性の脊椎動物で、Avesという分類に属する動物」、古英語でbird、briddの希少な並行形で、元々は「若い鳥、巣立ち前の鳥」を意味していた（古英語で「鳥」を表す通常の言葉はfugolで、これについてはfowl (n.)を参照）。この単語の起源は不明で、他のゲルマン語族には同根の言葉が存在しない。broodやbreedとのウムラウトによる関連性の提案は、OEDによって「非常に許容できない」とされている。-r-と-i-の転位は15世紀に完全に行われた（wrightを比較）。

Despite its early attestation, bridd is not necessarily the oldest form of bird. It is usually assumed that -ir- from -ri- arose by metathesis, but here, too, the Middle English form may go back to an ancient period. [Liberman]

初期の証明があるにもかかわらず、briddは必ずしもbirdの最古の形ではないとされている。通常、-ri-からの-ir-は転位によって生じたと考えられているが、ここでも中英語の形は古代の時代に遡る可能性がある。[Liberman]

1400年頃まで、特に「鳥の若芽、巣立ち前の鳥、ひな鳥、雛」の意味で、他の動物（蜂、魚、蛇）や人間の子供の若いものを指す特定の意味でしばしば使用された。バルト・スラブ語族の「鳥」を表す通常の言葉（リトアニア語paukštis、古代教会スラブ語pŭtica、ポーランド語ptak、ロシア語pticaなど）と比較され、これらは最終的にラテン語のpullus「動物の若芽」と同じ語根から来ていると言われている。

The proper designation of the feathered creation is in E. fowl, which in course of time was specially applied to the gallinaceous tribe as the most important kind of bird for domestic use, and it was perhaps this appropriation of the word which led to the adoption of the name of the young animal as the general designation of the race. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

羽毛のある創造物の適切な名称は英語でfowlであり、時が経つにつれて、家禽として最も重要な種類の鳥である鶏類に特に適用されるようになった。この言葉の適用が、若い動物の名前をその種の一般的な名称として採用することにつながったのかもしれない。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

「秘密の情報源」の比喩的な意味は1540年代から。口語的な「男、仲間、人」の意味は1799年から。

Bird-watchingは1897年から証明されている。Bird's-eye view「上空から、まるで飛んでいる鳥のように見える視点」は1762年から。for the birdsというフレーズは望ましくないものを指すために1944年から記録されており、鳥が馬や牛の糞から食べることを暗示しているとされている。アメリカの熱帯地域に生息するbird-spider（1800年）は、小さな鳥を捕まえて殺すことができる大きなタランチュラの一種である。

A byrde yn honde ys better than three yn the wode. [c. 1530]

鳥が手の中にいる方が、森の中に3羽いるよりも良い。[c. 1530]

bushを含む形は1630年代から証明されている。

「晴れた空の色」、1300年頃、bleu、blweなど、「空の色」、また「青白い、鉛色の」から古フランス語のblo、bleu「淡い、青白い、やせた、淡色の；ブロンド；変色した；青、青灰色」、フランク語の*blaoまたは他のゲルマン語源から、原始ゲルマン語の*blæwaz（古英語のblaw、古サクソン語および古高ドイツ語のblao、デンマーク語のblaa、スウェーデン語のblå、古フリジア語のblau、中オランダ語のbla、オランダ語のblauw、ドイツ語のblau「青」の源でもある）。

これはPIEの*bhle-was「淡色の、青、ブロンド、黄色」から、親指の*bhel- (1) 「輝く、閃光を放つ、燃える」、また「輝く白」と明るい色の言葉を形成する。このPIEのルートはラテン語のflavus「黄色」、古スペイン語のblavo「黄みがかった灰色」、ギリシャ語のphalos「白」、ウェールズ語のblawr「灰色」を生み出し、印欧語族の色の定義の滑らかさを示している。多くの印欧語族は海の色を表す言葉を持っていたようで、青、緑、灰を含んでいた；アイルランド語のglass（PIEルート*ghel- (2)「輝く」から）、古英語のhæwen「青、灰」、har（hoarを参照）に関連する；セルボ・クロアチア語のsinji「灰青、海緑」；リトアニア語のšyvas、ロシア語のsivyj「灰色」。

The exact color to which the Gmc. term applies varies in the older dialects; M.H.G. bla is also 'yellow,' whereas the Scandinavian words may refer esp. to a deep, swarthy black, e.g. O.N. blamaðr, N.Icel. blamaður 'Negro' [Buck] 

ゲルマン語の用語が適用される正確な色は古い方言で異なります；M.H.G.blaは「黄色」も指しますが、スカンディナビア語の言葉は特に深い、黒っぽい黒を指すかもしれません、例えばO.N.blamaðr、N.Icel.blamaður「黒人」（Buck参照） 

現在の英語の綴りは16世紀からで、1700年頃から一般的。 「鉛色の、黒っぽい青、打撲のように暗くなった」という意味は、おそらく古ノルド語の同根語bla「青白い、鉛色の」を通じて。この意味はblack and blue、blue in the face「努力で青白くなる」（1864年、以前はblack and blue in the face、1829年）に見られる。

少なくともチョーサー以来の定数の色だが、おそらくtrue blue（1500年頃）の韻による深い理由はない。「悲しい、憂鬱な、気分が優れない」という比喩的な意味は1400年頃からで、恐らく「青白い」意味から来ており、打撲した心や感情を暗示している。女性については、1788年には「学識のある、学者ぶった」となった（bluestockingを参照）。blue murderのような表現では、単に強調として現れる。

Few words enter more largely into the composition of slang, and colloquialisms bordering on slang, than does the word BLUE. Expressive alike of the utmost contempt, as of all that men hold dearest and love best, its manifold combinations, in ever varying shades of meaning, greet the philologist at every turn. [John S. Farmer, "Slang and Its Analogues Past and Present," 1890, p.252] 

スラングやスラングに近い口語表現の構成に、BLUEという言葉ほど広く入る言葉は少ない。人々が最も軽蔑するものと、最も大切にし愛するものの両方を表現し、その多様な組み合わせが、意味の常に変わる色合いで、言語学者を迎える。[John S. Farmer, "Slang and Its Analogues Past and Present," 1890, p.252] 

Blue pencilは1885年から、コピーの修正を示す編集者の特徴的なツールとして；動詞としても1885年から。殺された妻たちを鍵のかかった部屋に隠していたBlue-beardの素晴らしい話は、1798年から英語に。blue ribbonはcordon bleuを参照し、cordonで確認。Blue whaleは1851年から証明され、その色のためにそう呼ばれた。Blue cheeseは1862年から。Blue water「公海」は1822年から。Blue streak、稲妻のようなもの（速さ、強さなどのため）は1830年から、ケンタッキーのスラング。デラウェア州は少なくとも1830年からBlue Hen Stateであり、革命戦争での軍隊のあだ名から来ているとされる。