「 borrow 」の語源

中英語の sellen は、古英語の sellan に由来し、「（何かを誰かに）与える、提供する、供給する、貸す、降伏する、あきらめる、届ける、約束する」といった意味を持っていました。これは原始ゲルマン語の *saljanan（「捧げる、届ける」という意味）から来ており、古ノルド語の selja（「手渡す、届ける、売る」）、古フリジア語の sella、古高ドイツ語の sellen（「与える、手渡す、売る」）、ゴート語の saljan（「犠牲を捧げる」）なども同源です。最終的には、印欧語根の *sel- (3)「取る、つかむ」に辿り着きます。

「お金のために手放す、価格や報酬を受け入れる」という意味は、古英語後期にはすでに現れていましたが、チョーサーの時代には selle がまだ「与える」という意味でも使われていました。古英語を学ぶ学生は、sell に似た単語が「与える」を意味することを早い段階で学びます。古英語で「売る」を表す言葉は bebycgan で、これは bycgan（「買う」）から派生しています。

「利益のために裏切る」という意味は約1200年頃から見られます。1590年代には「詐欺を働く」というスラングとしても使われるようになりました。sell off（「売却する、すべて売る」）という表現は1700年頃から登場しました。sell one's soul（「悪魔と契約する」、しばしば比喩的に使われる）は1570年頃から見られます。Sell-by（消費期限を示す）は1972年から、腐りやすい包装食品に刻印された日付を指すようになりました。sell like hot cakes（「飛ぶように売れる」）は1839年から使われています。sell (someone) down the river（「裏切る、見捨てる」という比喩的表現）は1927年頃から見られ、おそらく奴隷制度の時代を思い起こさせるもので、上南部から深南部の綿花プランテーションへの売却を連想させるものです（この文字通りの意味は1851年から確認されています）。

1400年頃、「商取引を行う、取引条件を議論または調整する；販売する、売る」という意味で、古フランス語のbargaignier「価格で値切る」（12世紀、現代フランス語ではbarguigner）から、おそらくフランク語の*borganjan「貸す」や他のゲルマン系の言葉、最終的には原始ゲルマン語の*borgan「質入れする、貸す、借りる」（古高ドイツ語のborgen、古英語のborgianと同源；PIE語根*bhergh- (1)「隠す、守る」に由来；borrowと比較）から。

Diezなどは、フランス語の単語が後期ラテン語のbarca「バージ」（貨物船）から来ていると提案しており、「物を行き来させるから」と説明している。しかし、両方の提案には困難がある。関連語：Bargained；bargaining。bargain for「前もって手配する」は1801年から。