「 bargain 」の語源

古英語の borgian は「貸す、保証人になる」といった意味で、これは原始ゲルマン語の *burg-（「担保、誓約」を意味する）に由来しています。この語は古英語の borg（「担保、保証金、借金」）、古フリジア語の borgia（「借りる、金を借りる」）、古ノルド語の borga（「保証人になる、保証する」）、中世オランダ語の borghen（「守る、保証する」）、古高ドイツ語の boragen（「注意する、警戒する」）、現代ドイツ語の borgen（「借りる、貸す」）などにも見られます。これらはすべて、ウォトキンスによれば、印欧語根 *bhergh- (1)「隠す、守る」に由来しています。

古英語ではこの意味が逆転し、「何かを返すことを約束して借りる、または返済の担保を提供する」といった意味になりました。これは、借りたものに対する担保が提供されるという考えに基づいています。この意味の変化は、動詞 sell（売る）でも見られます。比喩的な用法は13世紀初頭から見られ、1590年代には「引き算としての操作」を指すようになりました。関連語として、Borrowed（借りた）、borrowing（借りること）が挙げられます。borrowed time（借りた時間）という表現は1848年から使われています。

この語は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語族）のルートで、「隠す」「守る」という意味を持っています。このルートは、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：bargain（バargain）、borrow（借りる）、burial（埋葬）、bury（埋める）、harbor（港）、hauberk（胸当て）、scabbard（鞘）。

さらに、このルートは以下のような語源にもなっているかもしれません：古英語の borgian（貸す、保証人になる）、古教会スラヴ語の brěgo（私は守る、保護する）、リトアニア語の bìrginti（倹約する）。しかし、他に確実な同根語が見つからないため、Boutkanはこの語が確実にインド・ヨーロッパ語族に属するとは言えず、「おそらく基層語（substratum word）である」と述べています。