「 buccaneer 」の語源

1690年代には、「肉や魚を焼くための枠組み」という意味で使われるようになりました。これはアメリカのスペイン語の barbacoa から来ており、さらに遡るとハイチのアラワク語の barbakoa、「柱の上に置かれた棒の枠組み」という意味です。西インド諸島の人々は、この高く作られた木の構造物を使って、寝る場所にしたり、肉を乾燥させたりしていました。

「焼いた肉や魚を囲んで楽しむ屋外の宴」という意味で使われるようになったのは1733年からです。そして、現代の「焚き火で料理するためのグリル」という一般的な名詞としての意味は1931年から広まりました。

1660年代、「私的な軍艦、民間人が所有し指揮する武装船で、通常は国家からの委託を受けて行動するもの」という意味で使われるようになりました。この言葉は、private（形容詞）から派生したもので、おそらく volunteer（名詞）や buccaneer（名詞）のモデルに基づいています。1670年代からは「私掠船の指揮を執る人、または私掠船で働く人」という意味でも使われるようになりました。動詞としては1660年代から使われ始め（privateeringに暗示されています）、私掠船で巡航し、敵の船や商業を襲撃または妨害することを指しました。