「 budget 」の語源

15世紀初頭に登場したbougetは、「革製のポーチ、小さな袋やサック」を意味します。これは古フランス語のbougetteから来ており、さらにbouge（「革製の袋、財布、ポーチ」）の縮小形です。この言葉はラテン語のbulga（「革製の袋」）に由来し、ガリア語起源の単語と考えられています（古アイルランド語のbolg「袋」、ブルトン語のbolc'h「亜麻の莢」と比較）。さらに遡ると、印欧語根*bhelgh-（「膨らむ」）があり、これは*bhel- (2)（「吹く、膨らむ」）の派生形です。

現代の「財政支出と収入の見積もりを示す文書」という意味は1733年に登場しました。これは、財務大臣が財政計画を財布に入れて管理しているという考えから来ています。また、16世紀後半からは「雑多なアイテムの在庫、コレクション」という一般的な意味でも使われるようになり、18世紀には「ニュースの束」という転用された意味に発展しました。これがいくつかの新聞のタイトルとしてこの言葉が使われる理由です。

「（財政）予算に含める」という意味で使われるようになったのは1884年からで、これは budget（名詞）から派生しています。関連する言葉としては、Budgeted（予算化された）、budgeting（予算編成）が挙げられます。