「 bilge 」の語源

15世紀初頭に登場したbougetは、「革製のポーチ、小さな袋やサック」を意味します。これは古フランス語のbougetteから来ており、さらにbouge（「革製の袋、財布、ポーチ」）の縮小形です。この言葉はラテン語のbulga（「革製の袋」）に由来し、ガリア語起源の単語と考えられています（古アイルランド語のbolg「袋」、ブルトン語のbolc'h「亜麻の莢」と比較）。さらに遡ると、印欧語根*bhelgh-（「膨らむ」）があり、これは*bhel- (2)（「吹く、膨らむ」）の派生形です。

現代の「財政支出と収入の見積もりを示す文書」という意味は1733年に登場しました。これは、財務大臣が財政計画を財布に入れて管理しているという考えから来ています。また、16世紀後半からは「雑多なアイテムの在庫、コレクション」という一般的な意味でも使われるようになり、18世紀には「ニュースの束」という転用された意味に発展しました。これがいくつかの新聞のタイトルとしてこの言葉が使われる理由です。

1200年頃、「財布、革の袋」の意味で、古フランス語のbouge、boulge「財布、ポーチ、革の袋」またはラテン語のbulga「革の袋」から、さらに印欧語族の*bhelgh-「膨らむ」から派生した形で、語根*bhel- (2)「吹く、膨らむ」から。この「膨らみ、丸みを帯びた突出部」の転義は1620年代に記録されている。Bilge（参照）は海洋用語の変種かもしれない。「軍事的前線の膨らんだ部分」の意味は1916年からであり、したがって第二次世界大戦のBattle of the Bulge（1944年）となった。

原始インド・ヨーロッパ語の語根で「吹く、膨らむ」を意味し、「さまざまな丸い物体や、膨張した男性性の概念を指す派生語」が存在する [Watkins]。

この語根は、以下の単語の全体または一部を形成しています： bale (名詞)「輸送のために準備された大量の Merchandise の束やパッケージ」、baleen、ball (名詞1)「丸い物体、密な球体」、balloon、ballot、bawd、bold、bole、boll、bollocks、bollix、boulder、boulevard、bowl (名詞)「丸いポットやカップ」、bulk、bull (名詞1)「雄牛」、bullock、bulwark、follicle、folly、fool、foosball、full (動詞)「布を踏みつけるか叩いて、洗浄または厚くする」、ithyphallic、pall-mall、phallus。

この語根の存在を示す仮説的な証拠は、ギリシャ語の phyllon「葉」、phallos「膨らんだペニス」、ラテン語の flos「花」、florere「花が咲く、繁栄する」、folium「葉」、古プロイセン語の balsinis「クッション」、古ノルド語の belgr「袋、ベルows」、古英語の bolla「ポット、カップ、ボウル」、古アイルランド語の bolgaim「私は膨らむ」、blath「花、花」、bolach「いぼ」、bolg「袋」、ブルトン語の bolc'h「亜麻の鞘」、セルビア語の buljiti「じっと見る、ぼやけた目になる」、セルボ・クロアチア語の blazina「枕」によって示されています。

この語根の拡張形 *bhelgh-「膨らむ」は、以下の単語の全体または一部を形成しています： bellows、belly、bilge、billow、bolster、budget、bulge、Excalibur、Firbolgs。

この語根の拡張形 *bhleu-「膨らむ、湧き上がる、あふれ出る」は、以下の単語の全体または一部を形成しています： affluent、bloat、confluence、effluent、effluvium、efflux、fluctuate、fluent、fluid、flume、fluor、fluorescence、fluoride、fluoro-、flush (動詞1)「急に噴出する、勢いよく流れ出る」、fluvial、flux、influence、influenza、influx、mellifluous、phloem、reflux、superfluous。