「 bundling 」の語源

1640年代、「束にまとめること」という意味で、bundle（動詞）から派生した名詞です。「夜にベッドを共にし、服を着たまま異性と一緒に包まれること」という意味（1782年）は、ニューイングランド地方、特にコネチカット州やマサチューセッツ州南東部の昔の習慣でした。1750年代頃からこの習慣は見られ、外部の人々には非常に不道徳だと考えられていましたが、ニューイングランドの人々はこの習慣を擁護し、他の場所でも行われていると主張していました。この習慣は18世紀と共に消えていったようです。

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

誘惑を推奨するつもりはないが、bundlingがニューイングランドで160年間続いてきたことは、ソファに座るよりも十倍純潔であったと私は信じている。私は娘たちを持ち、約40年の経験から語っている。Bundlingは一年の寒い季節にのみ行われる—夏のソファは冬のベッドよりも危険だ。 [サミュエル・ピーターズ牧師、「コネチカットの一般史」、1782年]