「 bunting 」の語源

「軽いウールの生地で、ゆるく織られた旗の素材」を指す言葉で、1742年に登場しましたが、その起源ははっきりしていません。おそらく、中英語の方言的な生き残りである bonting（「ふるい分け」）から来ていると考えられています。この言葉は bonten（「ふるい分ける」）という動詞から派生した動名詞で、布が穀物をふるい分けるために使われたことに由来しています。中英語の動詞は古フランス語を経由しており、さらに俗ラテン語の *bonitare（「良くする」）から来ています。この語はラテン語の bonus（「良い」）に由来しています（詳しくは bonus を参照）。

1300年頃に使われ始めた、ひな鳥のような鳥の一般名であるbountyngという言葉の起源は不明です。おそらく、buntin「ふっくらした」（baby buntingを比較に、またスコットランド語のbuntin「短くて厚い」、ウェールズ語のbontin「尻」、bontinog「大きなお尻」を参照）から来ているか、フランス語のbonの二重縮小形かもしれません。または、まだ記録されていない古英語の言葉から来ていて、ドイツ語のbunt「まだら」、オランダ語のbontに似たもの、これらはおそらくラテン語のpunctus「点」から派生している可能性があります。