「 cantilever 」の語源

「傾斜、傾き」、14世紀後半、スコットランドの文献に初めて登場し、恐らく「縁、淵」を意味する不明確な起源を持つ言葉。[W]形が同じで意味が対応する言葉は多くの言語、ゲルマン語、スラブ語、ロマン語、ケルト語に見られる [OED, 1989]。1600年頃までは英語では稀だった。「傾斜、傾いているまたは傾斜した位置」という意味は1847年から。

おそらく古ノースフランス語のcant「角」（おそらく中低ドイツ語のkanteまたは中オランダ語のkant経由）、あるいは俗ラテン語の*canthus、ラテン語のcantus「車輪の鉄のタイヤ」から、さらにはケルト語の「車輪の縁、淵」を意味する言葉（ウェールズ語のcant「円の縁取り、タイヤ、縁」、ブルトン語のcant「円」比較）から来た可能性がある。これらの最終的なつながりは不明である。ギリシャ語のkanthos「目の角」、ロシア語のkutu「角」も時折提案されるが、困難がある（Beekesを参照）。

「異なる点で二つの力によって作用される剛体の単純な機械」という意味で、1300年頃に使われ始めました。これは古フランス語の levier（12世紀）、「持ち上げるもの、てこ、バール」の名詞から来ており、さらにその語源は lever（10世紀）「持ち上げる」という動詞に遡ります。この動詞はラテン語の levare「持ち上げる」に由来し、そこから派生したのが levis「軽い、重くない」という意味です。この levis は、動きに関しては「速い、素早い、軽快な」を、食べ物に関しては「消化しやすい」を意味し、比喩的には「わずか、些細な、重要でない」「気まぐれな、一貫性のない」といったニュアンスも持っています。また、罰などについては「厳しくない」という意味でも使われます。これらの意味はすべて、印欧語族の語根 *legwh-「重くない、軽いもの」を基にしています。動詞としての使用は1856年に名詞から派生して広まりました。