「 caul 」の語源

14世紀初頭、女性が着用する「ぴったりとした帽子」を指し、フランス語の cale（「帽子」）から派生した言葉です。このフランス語は calotte から来ており、さらにイタリア語の callotta、ラテン語の calautica（「垂れ下がった耳飾りを持つ女性の頭飾りの一種」）に遡りますが、その起源は不明な外来語です。

「帽子」の意味が主流だったのは17世紀まででした。医療用語としての使用は14世紀後半から見られ、特に1540年代からは出生前に胎児を包む羊膜（絨毛膜）を指すようになりました。この膜に包まれて生まれた子供は、繁栄をもたらし、雄弁さを授け、溺死から守ってくれるという迷信がありました（18世紀の海員たちはこれを高値で手に入れようとし、第一次世界大戦中にはイギリスの新聞で販売されるカールが広告されていました）。