「 caveat emptor 」の語源

「警告、注意のヒント」、1550年代、ラテン語で文字通り「彼に注意せよ」の意。cavere「注意する、警戒する、見守る、防ぐ」の三人称単数現在接続法（PIE語根*keu-「見る、観察する、認識する」から）。法的な意味「行動を防ぐ公的警告」は1650年代から証明されている。

14世紀後半、「（ルール、法律、権威などに）従わない」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の exempt（13世紀）や、ラテン語の exemptus から直接派生したもので、eximere（「取り除く、取り出す、取り去る；自由にする、解放する、例外とする」）の過去分詞形です。このラテン語は、ex（「外に」、ex-を参照）と、emere（「買う」、元々は「取る」という意味）から来ており、印欧語根の *em-（「取る、分配する」）に由来しています。また、中英語ではより一般的に「取り去られた、切り離された（もの）」や「取り除かれた（もの）」という意味でも使われていました。