「 chaffinch 」の語源

「小麦、オーツ麦、その他の穀物の殻」という意味のこの言葉は、古英語の ceaf（チョフ）から来ていて、おそらく原始ゲルマン語の *kaf-（噛む、かじる）に由来しています。この語は中オランダ語やオランダ語の kaf、ドイツ語の Kaffにも見られます。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の語根 *gep(h)-（顎、口）に結びついていて、これは jowl（顎、頬）という言葉にも関連しています。14世紀後半からは比喩的に「価値のないもの」を指すようになりました。

ヨーロッパで一般的な鳥で、古英語では finc と呼ばれ、これは原始ゲルマン語の *finkiz（中低ドイツ語や中オランダ語の vinke、オランダ語の vink、古高ドイツ語の finco、ドイツ語の Fink も同源）から来ています。おそらくこの鳥の鳴き声を模倣したものと考えられ、ブルトン語の pint（「カシラヒワ」）、ロシア語の penka（「ミソサザイ」）などと比較できます。また、spink という方言名もあり、これは15世紀初頭から英語で確認されています。