「 chain-gang 」の語源

1300年頃、「金属または他の材料の連結されたリンクのシリーズ」、古フランス語 chaeine 「チェーン」（12世紀、現代フランス語 chane）から、ラテン語 catena 「チェーン」（スペイン語 cadena、イタリア語 catena も同源）から、起源不明、おそらくPIE語根 *kat- 「ねじる、絡ませる」（ラテン語 cassis 「狩猟網、罠」も同源）から。

首に着ける装飾品として、14世紀後半から。線形の測定単位として（「チェーンの長さ」）1660年代から。1590年代から「連結された物のシリーズ」として。1846年のアメリカ英語で「一人の所有者または会社が管理する店舗の系列」の意味。1600年頃から「束縛または制約するもの」という比喩的な使用。

Chain-reactionは1916年の物理学用語で、特定の核物理学の意味は1938年から。Chain-mailの鎧は1795年から、mail (n.2) から。それ以前は、mail だけで十分だった。Chain letterは1892年から記録されており、最初は通常お金を集めるために使われたが、最初から迷惑なものとして非難された。

Nine out of every ten givers are reluctant and unwilling, and are coerced into giving through the awful fear of "breaking the chain," so that the spirit of charity is woefully absent. [St. Nicholas magazine, vol. xxvi, April 1899] 

10人中9人の贈り手は渋り、嫌がり、「チェーンを壊すこと」の恐ろしい恐怖から贈り物を強制されるため、慈善の精神がひどく欠けている。[セント・ニコラス誌、第26巻、1899年4月] 

Chain of commandは1915年から。Chain-lightning、鋸歯状または破れた線として可視化されるものは1834年から。Chain-smoker、次のものを前のものの切れ端から点火して次々に吸う人は1885年から証明され、元々ビスマルク（葉巻を吸っていた）に由来し、おそらくドイツ語 Kettenraucher の借訳である。Chain-smoking (n.) は1895年から。

古英語の gang 「進行、旅、道、通路」と古ノルド語の gangr 「男たちの集団、セット」の両方は、原始ゲルマン語の *gangaz（古サクソン語、古フリジア語、デンマーク語、オランダ語、古高ドイツ語、ドイツ語の gang、古ノルド語の gangr、ゴート語の gagg 「行く行為」の語源でもある）から来ており、その起源は不確かで、おそらく印欧語族のルート *ghengh- 「ステップする」から来ている（サンスクリット語の jangha 「脛」、アヴェスター語の zanga- 「足首」、リトアニア語の žengiu 「私は歩みを進める」の語源でもある）。 go とは関係ないと考えられている。

意味の進化は、おそらく「通常一緒に持ち運ばれる物のセット」（14世紀中頃）、特に同じ仕事で使用される工具のセットを意味するようになったことによる。1620年代までに、航海用語で「作業員の集団」を意味するようになり、1630年代には「一緒に旅行する人々の集団」、そして「犯罪者の集団や仲間」（gang of thieves、gang of roughs など）を意味するようになった。この時期までに、gang は「都市の犯罪者やいたずら好きの少年たちの集団」を意味するようになった。アメリカ英語では、特にプランテーションで働く奴隷たちを指して使用された（1724年）。また、動物の群れや群れを指しても以前は使用された（17世紀-19世紀）。 Gangway と gang-plank は、言葉の元々の意味を保持している。