「 chaff 」の語源

「顎、顎の骨」、特に下顎を指す言葉で、16世紀後半に中英語の chawl（14世紀後半）やそれ以前の chafle（1200年頃）、さらには古英語の ceafl「顎、頬、顎の骨、頬骨」から派生したものです。この語は原始ゲルマン語の *kefalaz（中高ドイツ語の kiver、ドイツ語の kiefer、古ノルド語の kjoptr「顎」、デンマーク語の kæft、フラマン語の kavel、オランダ語の kevel「歯茎」などの語源）に遡り、さらにその先は印欧語族の *gep(h)-「顎、口」（古アイルランド語の gop、現代アイルランド語の gob「くちばし、口」などの同根語）に行き着きます。

1400年頃から見られる j-の綴りは、同義の古フランス語 joueの影響を受けた可能性があり、これも中英語に存在していました（jaw (n.)を参照）。この単語と jowl (n.2)は、形や意味の面で互いに影響を与え合っています。中英語には jolle（14世紀後半）という「頭」、特に魚の頭を指す語もあり、これはこれらの名詞のいずれかまたは両方から派生した可能性があります。

Fringilla cælebsは、ヨーロッパで一般的に見られる鳥で、「美しい羽毛と心地よい短い歌声を持つ」と言われています [OED]。古英語では ceaffinc、つまり「チモシーのひな」と呼ばれており、これは冬に農場でチモシーの中の廃棄穀物を食べることから名付けられたとされています。詳しくは chaff（チモシー）と finch（ひな）を参照してください。