1744年、「音楽やダンスのための公共の場」として使われるようになったこの言葉は、イタリア語の casino に由来しています。これは直訳すると「小さな家」という意味で、casa（家）の縮小形です。さらに遡ると、ラテン語の casa（小屋、コテージ、キャビン）がその起源ですが、詳しいことはわかっていません。このカードゲーム（別名 cassino）は1792年からその名前で知られるようになりました。特に「貴族の賭博のための建物」として使われるようになったのは1820年で、最初はイタリアの文脈で見られます。
[T]he term Casino [is] indiscriminately applied to a set of farm offices, a country-seat, a gambling house, and a game of cards ... [Jane Waldie Watts, "Sketches Descriptive of Italy in the Years 1816 and 1817," London 1820]
「カジノ」という言葉は、農場の事務所のセット、田舎の邸宅、ギャンブルハウス、そしてカードゲームにまで無差別に使われています・・・ [ジェーン・ウォルディ・ワッツ、『1816年と1817年のイタリアを描写したスケッチ』、ロンドン、1820年]
