「 chica 」の語源

「young girl（若い女の子）」というアメリカのスラングは、2002年頃から使われ始めました。これはアメリカのスペイン語の chica（女の子）に由来しており、chico（男の子）の女性形です。この言葉は本来「小さい」という形容詞が名詞として使われたもので、ここでは愛情を込めた呼びかけとして使われています。さらに遡ると、ラテン語の ciccum（ひよこ豆）に由来し、文字通り「ひよこ豆」を意味しますが、比喩的には小さなものや価値のないものを指す表現でした（古フランス語の chiche を比較）。