「 chicanery 」の語源

1856年、「美術におけるスタイル、芸術的な技術、優れたものを迅速かつ容易に生み出す能力」といった意味で使われるようになりました。これはフランス語のchic（19世紀）、「スタイリッシュさ」、もともとは16世紀の「微妙さ」を意味する言葉で、その起源は不明です。おそらく、[Klein]によれば、ドイツ語のSchickやGeschick（「機転、技術、適性」）から来ている可能性があります。これらは中低ドイツ語のschikken（「適切に配置する」）や中高ドイツ語のschicken（「整える、順序を定める」）に由来しています。また、フランス語のchicane（「策略、トリック」）やchicanerie（「策略、トリックery」）から派生したとも考えられています（chicaneryを参照）。

「パリのエレガンスとスタイリッシュさが独創性と融合したもの」という意味で使われるようになったのは1882年です。たとえば、1888年9月6日の『パル・マル・ガゼット』では、コンサートのレビューの中でこの言葉が使われ、「翻訳不可能な言葉で、欠かせない特質を示すものだ」と説明されています。形容詞として人を指して「スタイリッシュ」と使われるようになったのは1879年の英語文献です。「フランス語ではそのようには使われていない」とオックスフォード英語辞典は指摘しています。

英語でさまざまな意味で使われる言葉で、「詐欺行為、回避や欺瞞的な手段を使って利益を得る技術」（1670年代）、また「道路上の障害物」（1935年頃）、さらにブリッジの用語（1880年代）などがあります。これらはすべて、古い動詞 chicane「騙す」（1670年代）から派生しており、フランス語の chicane「欺瞞」（16世紀）や、chicaner「些細なことを言う、つまらないことで争う」（15世紀、chicaneryを参照）から来ています。