「 chicane 」の語源

1610年代頃、「法律的な詭弁や小細工、卑劣な策略」といった意味で使われるようになったこの言葉は、フランス語のchicanerie（「策略」や「小細工」を意味する）から来ています。このフランス語は、15世紀のchicaner（「些細なことにこだわる」や「詭弁を弄する」という意味）から派生したもので、その起源は不明ですが、中低ドイツ語のschikken（「整える」や「実現する」）や、ラングドック地方でかつて行われていたゴルフのようなゲームの名前から来ている可能性があります。また、フランス語のchic（「小さい」や「少しの」という意味）とも関連があり、名詞としては「小さなもの」や「洗練された技術、微妙なニュアンス」を指すこともあります。サー・トン・トンの『アメリカン・グロッサリー』には、1845年の記述としてshecooneryがあり、これはおそらくchicaneryの誤りだと説明されています。