「 cinder 」の語源

「灰にする」（他動詞）、1550年代、ラテン語のincineratus（incinerare「灰にする」の過去分詞形）から派生、in-「中へ」（PIE語根*en「中に」から）+ ラテン語のcinis（属格cineris）「灰」からの動詞（PIE語根*keni-「埃、灰」から、ギリシャ語のkonis「埃」も同源）。中英語にもラテン語からこの言葉がありましたが、過去分詞形の形容詞「灰にされた」という意味のみでした（15世紀初頭）。関連語：Incinerated; incinerating。

フランス語の Cendrillon の擬似翻訳で、cendre（「灰」）から来ています（cinder を参照）。比喩的には、評価されないものや、真夜中に終わるものを指します。ユーラシア全体に広がる民話で、最古の知られているバージョンは中国のもので（約850年）、英語版はペローの "Cendrillon"（1697年）に基づいており、1729年にロバート・サンブラーによってフランス語から翻訳されました。しかし、スコットランドの「Rashin Coatie」のように、地元のバージョンも存在した可能性があります。

ドイツ語の形は Aschenbrödel で、文字通り「下働きの女性」を意味し、asche（「灰」）（ash (n.1) を参照）+ brodeln（「泡立つ、煮える」）から来ています。サンブラーが賢明にも見落とした、「灰をかき集める仕事をする女性」を指す地元の言葉には、cinder-woman（17世紀）や cinder-wench（1712年）があります。これらは比喩的に「無視された家族の一員」や、真夜中に終わるものを指すのにも使われました。

「鉱泉などからの鉱物水の沈殿によって岩に付着したもの」、1780年頃に使われ始めた言葉で、ドイツ語の Sinter に由来しています。この言葉は英語の cinder と語源が同じです。関連語としては Sintered; sintering があります。