「 ash 」の語源

「火の粉状の残骸」、中世英語 asshe、古英語 æsce「灰」から、原始ゲルマン語 *askon（古ノルド語およびスウェーデン語 aska、古高ドイツ語 asca、ドイツ語 asche、中世オランダ語 asche、ゴート語 azgo「灰」の語源でもある）、PIE語根 *as-「燃える、輝く」から。スペイン語とポルトガル語の ascua「赤熱した石炭」はゲルマン語からの借用語。

「火山から噴出される微細な粉末状の溶岩」の意味は1660年代から。悲しみや悔いの古代の象徴；したがってAsh Wednesday（1300年頃、中世英語では時に Pulver-wednesdaiとも呼ばれる）、四旬節の初日に懺悔者の頭に灰を振りかけるというグレゴリウス大聖職者によって導入された習慣から。

Ashes「人の死体の残骸」は13世紀後半から証明されており、古代の火葬の習慣に関連している。

ユーラシア、北アメリカ、北アフリカの一般的な森林木の通称名。中英語では asshe、古英語では æsc（「アッシュの木」の意）、原始ゲルマン語では *askaz、*askiz（古ノルド語の askr、古ザクセン語の ask、中オランダ語の esce、ドイツ語の Esche も同源）から、古代インド・ヨーロッパ語族の語根 *os-（「アッシュの木」の意、アルメニア語の haci「アッシュの木」、アルバニア語の ah「ブナ」、ギリシャ語の oxya「ブナ」、ラテン語の ornus「ウィルドモンタンアッシュ」、ロシア語の jasen、リトアニア語の uosis「アッシュ」も同源）から。

アッシュの木の密な木材は強靭で弾力性があり、槍のシャフトに好まれる木材であったため、古英語の æsc は時に「槍」を意味し、特に詩において æsc-here「槍を持った軍団」、æsc-plega「戦争」、文字通り「槍の遊び」として使われた。また、Æsc はその言葉を始める古英語のルーン文字の名前でもあった。