「 cloven 」の語源

「分裂させる、分ける、力で分離する」、古英語の cleofan、 cleven、 cliven「割る、分離する」（クラスII強動詞、過去形 cleaf、過去分詞 clofen）は、原始ゲルマン語の *kleuban（古サクソン語の klioban、古ノルド語の kljufa、デンマーク語の klöve、オランダ語の kloven、古高ドイツ語の klioban、ドイツ語の klieben「割る、分裂させる」にも由来）、PIE語根 *gleubh-「引き裂く、割る」から。

過去形 claveは14世紀から北部の作家に記録され、両方の動詞で使用され（cleave (v.2)を参照）、おそらく他の中英語の強動詞との類推によるもの。 Claveは1600年頃まで一般的で、KJVの時代にもまだ存在していた。この動詞の弱い過去形 cleavedも14世紀に出現し、 cleftはその後に登場した。過去分詞 clovenは残っているが、主に複合語で使われている。