「 cleave 」の語源

古英語の clæg 「硬くて粘着性のある土; 粘土」は、原始ゲルマン語の *klaijaz に由来し（古高ドイツ語の kliwa 「ふすま」、ドイツ語の Kleie、古フリジア語の klai、古ザクセン語の klei、中世オランダ語の clei、デンマーク語の klæg 「粘土」の語源でもある）、古英語の clæman、古ノルド語の kleima、古高ドイツ語の kleiman 「粘土で覆う」の語源でもある。

いくつかの資料では、これらは「泥; 接着剤」を意味する共通のPIE語根から派生し、「粘土」や「くっつける」という動詞を形成していると見なされている。類似の語には、ラテン語の gluten 「接着剤、蜜蝋」、ギリシャ語の gloios 「粘着物」、リトアニア語の glitus 「粘着性の」、glitas 「粘液」、古教会スラヴ語の glina 「粘土」、glenu 「泥、粘液」、古アイルランド語の glenim 「私は切り裂く、くっつく」、古英語の cliða 「 plaster」が含まれる。しかし、Beekesは「すべての比較が説得力があるわけではない」と書き、引用されたほとんどの言葉がバルト・スラヴ語またはゲルマン語からのものであり、「ヨーロッパの基盤起源を示唆している」と指摘している。

聖書では、最初の人間の体が形成された物質を指し、したがって「人間の体」（特に死体）を意味する形容詞としては1520年代に「粘土でできた」と使用される。Clay-pigeon 「トラップ射撃で生きた鳥の代わりに飛ぶ標的として使用される焼き物の皿」は1881年から。Feet of clay 「根本的な弱さ」はダニエル書2章33節から。」

1805年、地質学や鉱物学の分野で「岩石や宝石が自然なひび割れに沿ってきれいに割れる傾向」を指す言葉として使われ始めました。この語は cleave（動詞1）と -age の組み合わせから生まれました。一般的に「割れること」や「割れる状態」を意味するようになったのは1867年からです。

「低い襟の服を着た女性の胸の間にできるくぼみ」を指す意味での使用は1946年に初めて記録されました。これは「タイム」誌の記事（1946年8月5日）で「女優の胸を二つの部分に分ける影のあるくぼみを指すジョンストンオフィスの業界用語」として定義されました。この意味で最初に使ったのは、アメリカの広報担当者ジョセフ・I・ブリーン（1888-1965年）で、彼は映画倫理規定管理局の長官でした。この機関はハリウッドの自主検閲を監視しており、彼は特に「アウトロー」におけるジェーン・ラッセルの衣装やポーズについて言及しました。