「 cloying 」の語源

「過剰による疲労、嫌悪感を抱くほどの満腹、飽き飽きすること」。これは1520年代の表現で、中世英語のcloyen（「動きを妨げる、邪魔をする」という意味、14世紀後期）から来ています。この言葉は、accloyen（「動きを妨げる、邪魔をする」という意味、14世紀初期）の短縮形で、古フランス語のencloer（「釘で留める、しっかり掴む、つかむ」という意味、比喩的には「妨げる、抑える、止める、制止する」）に由来しています。さらに遡ると、後期ラテン語のinclavare（「馬の蹄に靴を履かせるときに釘を打ち込む」という意味）から来ており、これはラテン語のclavus（「釘」という意味、印欧語根*klau-「鉤（かぎ）」に由来）に由来しています。

Accloye is a hurt that cometh of shooing, when a Smith driveth a nail in the quick, which make him to halt. [Edward Topsell, "The History of Four-footed Beasts," 1607]

Accloyeとは、鍛冶屋が釘を生肉に打ち込むことによって生じる、靴を履かせたときの痛みのことを指す。これによって馬は足を引きずることになる。[エドワード・トプセル、「四足の獣の歴史」、1607年]

比喩的な意味で「満腹にさせる、過剰に満たす」という用法は、14世紀後期からaccloyに見られます。関連語としては、Cloyed（「飽き飽きした」）、cloying（「甘ったるい、うんざりするほどの」）があります。